你们是在非法集会
马上解散
低头
通过
你为什么来索韦托?
因为我姐姐住在第三区
车后面是什么?
家俱
好了，可以了
他当时正和自己的父亲和姐姐搬运木料
警察不知道从哪里冒了出来，把我们弄到桥上
他们把我父亲装进帆布袋子里
然后扔进河里
他们强迫我们观看了整个过程
他们让我们回家告诉别人说这就是参与南非国民大会的下场
有一个词
叫作'乌邦图' buntu'.
是指一个人的人性
是由他和别人的关系决定的
我们告诉孩子们，那些犯下如此罪行的人们
已经丧失了他们的人性
我们都是种族隔离的受害者
他妈的他是谁?
他是我的一个朋友，我可以为他担保
他来自联合金矿公司 是来帮忙的
他来是要跟我们谈办学项目的投资事宜的
我们不指望他帮忙
-别动他·离他远点 -我是迈克、杨
先生?
滚，滚，滚
-我是迈克·杨·-进展的怎么样了?
对我们来说没有效果·我们定位要更高
山脚下会更安全
我们看到的越多，就会更危险
是的，确实要安全一些·当然
请安静
我很荣幸的向大家介绍塔布·贝提先生
南非国民大会信息委员会主席
他此行是代表南非国民代表大会主席，奥利弗，塔布先生
让我们欢迎贝提先生的到来
我是塔布，贝提·
同时我还是一个恐怖分子
大家都这样讲，就毋庸置疑了
我没有引爆装置
也没有藏武器
我只是和你们一样，普普通通的一个人而已
南非政府的总统
每一天都把自己的国民弄得神经兮兮
他在各个城镇上部署了成千的部队
对阻碍他隔离政策的人进行残酷的打压
然而，英国，仍旧是南非的头号贸易伙伴
每一个公司
每一个继续在这里投资的金融机构‥
都是PW.博萨 政治实力和经济实力的来源
如果说有钱能使鬼推磨，那么就让他使劲推吧
当我们说我们的人民不应再流血的时候，请积极响应我们
对他们说不的时刻到了 The time to shout nough' has come.
你们行动的时刻到了
贝提先生
我是迈克，杨
公共事务科经理，联合金矿公司
我们能做些什么呢？
这可不是一句话的事情，杨先生·这会让你吃不消的
这确实很难
就像你说的，贵国的生存对我们来说也不无稗益
我们反反覆覆地做著这个恶梦，杨先生
有一天非洲政府会给我们信息
暗示我们可以终止种族隔离
而由于我们的敌对和不信任，我们没有听到诸如此类的消息
我们也没有回应
错过了时机
那个人真的为矿业公司工作?
这事就这么简单?
他说他为矿业公司工作，就意味著他背后有人
你还有更好的介入方法?
如果说这家伙只是一个幌子呢?
我怀疑他是军情六处的
我要谈谈
他在等你
进来吧
我想我应该有解决问题的方法
我洗耳恭听
维安先生?
我是迈克、杨·我上周就会议事宜给您打过电话
我正试图在南非国民大会和南非现任政府之间建立和关系
这太冒险了
我还有家小要考虑
请不要再给我打电话了
只是探索性的会议
我们希望荷兰改革教堂
最好能扮演调和者的角色?
我们教堂从不涉足任何政治事件
我帮不了你·很抱歉
两边都有不愿意和谈的强硬派
为了保密，我们最好·在英国举行和谈
在南非没有秘密可言
他们还有惹事生非的习惯
我不能再被打扰了·抱歉
-能借用一下厕所么?-当然，就在后面
爱的惯性把我们推向哲学的臂弯
一场地震可以夺走上千人的生命
侵略者可以让人家破人亡
甚至夺走最爱的孩子
这些事情无不驱使我们去责问慈爱的神灵，怎么会让
这样的悲剧发生
哲学的任务就是使人从平淡混乱的生活中升华
去找寻更深层次的自我
让我来以帕斯卡的话来作为结语
'若人类的尊严基于思索 f man's dignity lies in thought...
那就让我们努力认真的去思索吧'
再见
注意了
那些没有交国家与自由那份作业的同学
会失去自由的
格鲁伯先生，饶了我吧
换个新的打印机色带
您就是杨先生吧?
你接手的是一个很大胆的任务
更确切的说，是一个不可能完成的任务
而你所请求的也是不可能的
没有哪个疯子会把自己的生活，更不用说自己的生命
拿去做与虎谋皮的事情
在这个国家，那些公开反对种族隔离的人
都被流放了
可是，你为什么还答应要和我见面呢?
你说联合矿业公司答应出资赞助这些会议?
你们的老板是在自取灭亡
洛德斯明白政治力量失败的地方，也是经济力量复苏的机会
你们真是虚伪
你们只是想要保证自己在这里的投资而已，不是么?
他们知道隔离不管从道德上还是经济上都是说不过去的
他们已经实施很久了
而国家内部悄然酝酿著一场政变，这个己经众所周知
博萨不再询问议会和内阁的意见
而是像一个中世纪的君主一样进行统治
他只听自己安全顾问的话
而那些人就是掌管权利的人，而他们
对于寻求政治问题的解决毫无兴趣
就像很多南非白人一样，我觉得
南非国民大会的行事方式很让人反感
即使想对他们好点都很困难
-想就让我作呕
很抱歉像要无功而返了
我不是你要找的人
如果您没有其他事宜的话，曼德拉先生
司法部长邀请您喝茶
据说这次吃的是黄瓜三明治
好像还有其他访害
国家情报局的局长，是少不了的
博纳德博士在这里?
稍等一下，布兰德先生
重复，总部
谢谢你
总部，确认主犯已经带到
克德西先生·很高兴再次看到你
我也是，曼德拉先生
内尔，博纳德博士在这里，他是国家情报局的局长
他请求参与我们的谈话
尼尔森、曼德拉先生·这是内尔，博纳德博士
我等这个机会已经很久了，博士先生
我也一样，先生
使用催泪瓦斯驱散人群
被安全部队的发言人称为
打击暴力的必要措施 ecessary measures to contain the violence'.
而且，当 AWB 恐怖组织进行招募宣传时
又进行了逮捕行动，四人被扣押
如果他们想要用武力和暴力掌管这个国家
那我们就直接用枪杆子对付他们
A! W! B!
迈克·杨
我不能眼睁睁地看著我的国家走向覆灭
我会参加你们的会议
告诉我时间和地点
博纳德博士来了，总统先生
-他上钩了么?-否定了他的命运?
-他觉得没问题·-虚荣心啊·‥虚荣心
塔布正在等你
奥利弗·也许这些和谈正是我们期盼已久的机会
是的·但未必每个人都会喜欢
很多人会把这当作反叛
所以，只有你知我知，你要直接向我报告
万事小心，塔布
我们决定参加
做一些日常的记录
不要再电话联系南非国民大会
不管是在卢萨卡还是在伦敦
南非安全局已经监听了我们的电话·你的也是，到目前为止
不要以为你回到伦敦就没有后顾之忧了
汽车和信件炸弹是他们常用的武器
欢迎来到我们的世界
当我们跳到床上时床板不停的摇晃
一群拿著AK步枪的恐怖分子
会计我们头破血流·明白吗?
他们不能否认事实
博萨越是一天孤立，国家越是混乱
若无援助，公司很快会衰落的
你觉得自已在这里面扮演的角色是什么?
建立一个中立的平台然后站到旁边
希望他们可以彼此平等对待，而非敌对姿态
这个策略很冒险
其他更冒险
华丽的词藻不会计股东们安心
只有 深入了解原则·但是，不能相信任何人 A eed to know' basis. Only. Trust no-one. Confide in no-one.
我会为这个策略的研究和开发买单，或者其他事项也可以
如果我有什么意外的话，这些是我个人资料
-你觉得那有可能么?-有备无患
迈克?
如果泄露出去了
我会拒绝承认此事，否认你的存在
同时，如果事情没有成功，我什么也得不到
护照带了没有?机票呢?
坐出租车走
教授
来得正是时候吧
我能进来吗?
对外，博萨依然会坚持原有路线
就是必须先打败恐怖分子然后再和谈
而对内·他希望你能尽可能长的延续这个会议
我们对南非国民大会的机构弱点了解得更多
我们就能更充分地准备掌控这场游戏的结果
这么说来，我要去当你们的间谍了?
你要做的不只是一个线人
你有没有想过为什么要让你去带动和谈，教授先生?
因为你是一个软目标
他们觉得你主张公平的名声·
可以给他们加入的机会
参与合作
贝提肯定会认为你只是一个
调查团里面一个受尊敬的学者而已
软目标可不是一个软柿子，博士
我去参加这个会议是去倾听他们的想法
同等重要的是，我还有自己的想法
不然整个会议就是徒劳
对，可是事实是，你也知道，教授
你如果不合作的话
你就无法参与这个活动
我的直线电话·打结我
你从现在开始要小心炸弹了
开车之前要检查一下
我会派人过来做给你看
你的票?
不要忘了给阿尔比、塞池打电话
你好?
我是塔布，贝提·我有话要说
他刚出发去机场了·我去拦住他，等等
阿尔比
-换条线·-请接另外一条线
对全体人员进行背景考核·他们不知道安全问题很重要吗？
我今早简要的给他们讲了
每天早晨都要给他们强调·要有自我防范意识
-这个是蒙贝提先生的房间 -是, 贝提先生
-所有的房间都是套间·-很好
-那么，隔壁呢?-他的同事，那个·帕哈德先生
把爱斯特海泽教授安排到贝提隔壁
我们需要把把们混在一起·使他们见面的几率最大
-没错·-很好·谢谢你
欢迎这个词现在己经不足以表达我们的感受 elcome' seems a meagre word for such an occasion.
但是，诚意丝毫不会少，一如既往
现在，您看到我草拟的议程上
我们有很多方面需要讨论
因此，如果我们能达成一致，我认为必须
恕我直言，杨先生
因为您不是南非人，所以这不是您的议程
而是我们的
不过，恕我直言，贝提先生
我必须提醒您这个议程是双发预先都同意的
第一条·南非国民大会远景
我们知道你们南非白人曾为你们的国家付出过血的代价
就像我们一样
我们也知道·是出于你们一手策划
一个种族隔离制度正在孕育而生
这样做通常是为了生存
我们的问题是，作为流放者，我们
被孤立在政坛之外
因此，我们不打算在任何和政府的谈判中
作任何的妥协和让步
如果您不能让步，那您能做什么?
我们唯一能做的就是一-列举我们的要求
释放尼尔森，曼德拉还有所有的政治罪犯
允许一切不受法律保护的政治组织存在
只有那样才能协商出能让大多数人满意的过渡计划
这样的话，那么，我们是不是可以认为
关于南非国民大会希望曼德拉死于狱中的传言纯属谣言
这样的话他就成为烈士了
您不认为他已经是烈士吗?
那个传言，关于我们的大多数信息
都是不可信的
也包括如果释放他而造成的骚乱流血事件吗？
您能确保控制好那些激进的游击队员吗?
从控制好曼德拉太太和她项链火刑开始
只要您能控制好您那些野蛮的治安警卫
您能确保这个吗?
在普丽托利雅(南非首都)有人说博萨正在考虑
建立一个新的组织合并到议会
这个组织里黑人能和有色人种还有印度人一起作为代表
作为势力瓜分的先奏
我们能问问您对于这个提议的看法吗?
您的看法?
我来仅仅是为了了解真相，贝提先生
您的意见才是问题关键
我的理解是我们不是来这讨论改革种族隔离制度的
或者 把它隐藏在一个新的政治格局里
我们此行是想彻底废除它
我们共同寻求的是，一个能让大多数人满意的条款
势力瓜分，提都不要提
啊，教授
行了·很好，很好·先生们，先停一下，很好
也许你们该列出一些
大众条款中你们自己的顾虑
这可不是为科学献身
黑人会踩著我们血迹而过
我们的孩子们会被扼杀在摇篮中·这，就是现实
一个倾向子共产主义的组织会让我们的经济陷入混乱
他们最终会计这里再度如殖民地般混乱
就像非洲其他地区一样
教授?
你们不仅会抹去我们的语言和文化，还会剥夺我们的人身
让人害怕是压迫者的首选武器
它让我们完全看不到其他人的人性所在
您也不是两袖清风，贝提先生
您的恐怖活动不是基于害怕是基于什么?
害怕的氛围不是我们营造的，教授
我们只不过从主人那里学了一点皮毛
您看起来很案了，曼德拉先生·我们又聊到这么晚
还好，我今晚没其他计划
期待我们的下次交谈，博士
曾有一刻我觉得您在说，协商 For a moment I thought you said, egotiation'.
我耳朵有点幻听了
晚安，博士
-克德西先生·-晚安
掐断他和其他所有罗本岛人(南非沿海岛屿)的联络
我不希望他们叽叽喳喳影响到他
好的
下次给他套正式点的衣服穿
如果他觉得和我们平等，就会告诉我们更多
好的·好主意
这里先交给你了
我是想我们的时间精力不用都耗在一个流放的总统身上
厌烦与我们在一起了?
多么高明的回避
您第一次看到我的时候，是不是在想
啊，这就是该死的，共产主义恐怖分子的样子？ h, so that's what a fucking, communist terrorist looks like'?.
那么，您呢?您是不是在想
啊，这就是该死的，种族歧视的波尔人的样子？ h, so that's what a fucking racist Boer looks like'?.
毫无疑问，你们认为我们声称不搞种族分化
只是为了政治上的方便 编造的一些冠冕弹簧的说辞 但你们错了
这是我们的生存之本
您也把我们想错了，贝提先生
我们的恐惧不是源于一些你们的恐怖宣言
而是源于扎根在内心深处的声音，显示著总有一天
我们会因犯下的重大错误而受到惩罚
晚安，教授
晚安
谁?
教授?
有什么需要?
杨先生跟我保证过这片区域没有摄像头
我可不敢冒险
上帝保佑，我不会后悔这样做
博萨对新闻界和议会都宣称
在他跟你谈话前你必须解除所有武装
但是，现在我建议你别那样
博萨知道我们的谈话吗?
我本来是要通过国家情报局的博纳德博士
向他汇报的
我就要成为他们的特洛伊木马了
您在冒很大风险跟我说这些，教授
不跟你说才是在冒险
互相信任，才能成事
塔布说过，如果我们
要赢回自由，我们必须首先
放下怨恨
现在就是考验这句话的时候了
对我们大家
让他准备好
让他体昧一下失去很久的东西
转过来一下
-好的·还行吧?-是啊
这么多年我都忘记该怎么系鞋带了
行了，我们出发?
我来接·我来接
博纳德
他对自由的一天还满意吧?
体味一下而言应该足够，但愿吧
-英国那边怎么说?-进展中
这些还不足以让我抚慰内阁中的嗜杀分子
长官，这件事千万不能让内阁知道
如果有人向美国有线新闻网松口 那我们整个计划就功亏一篑了
是你透露了这些谈话的内容才混进南非国民大会
以方便我们控制曼德拉
如果你没打算汇报这些·那还他妈有什么意义?
我确实在这见过他的原话
让我们单独聊会
我得回家了，博士
或许你认为我受骗了或是太天真，但我还得说
在我看来，贝提，政府是能和他谈判的
你这是基于什么观点?
火炉边的调侃?
他把政治选举搞得乌烟瘴气?
一个人可以尊重别人对理想的承诺
只不过他没有与人分享他是如何受到尊重的
原谅我，为我没有在他的独裁政府前下跪
谈话很容易，教授
他没让步，是吧 一点也没有
他在谈话中表现的温和完全是在耍手段，与塔布遥相呼应
而你
你买他的账
-我可以回家了吗? -还不行
曼德拉让他的律师传话给我了
他们把他和西斯鲁还有其他罗本岛人隔离了
他一直在和国家情报局的博纳德博士秘密会谈
那人是直接向博萨报告的
我一再逼问必索斯他才告诉我会议的内容
他声称尼尔森什么也没交代
他极力说服我他的所为是出于好意
他正在走进一个陷耕
博萨知道英国的谈话
伯纳德招募了爱斯特海泽当他的线人
他们在玩分而治之 的把戏 They're playing ivide and rule' with us.
朋托亚会声称南非最有知各度的犯人
想要和平地解决问题，但是南非国民大会的恐怖分子
为了坚持他们的暴力的信仰拒绝了
蒙迪巴不可能这么容易上当的
我们怎么知道他是怎么想的?
我们怎么知道他的压力有多大?
为了他的自由他会做出什么让步?
如果他忠于我们为什么不告诉我们他的行动计划?
为什么把你和我们其他人排斥在外
这个叫里斯特海泽的，能信任吗?
一个你认识不过几小时的人?
而我却要怀疑一个跟了我一辈子的人
即使这个人为我们牺牲过一切
如果信任是问题关键
那可能该怀疑我的判断力
如果我们让自己陷入互不信任
博萨的诡计就会得逞·我们正中下怀
距离博萨总统告诉议会有安全漏洞还不到之24小时
爆炸就发生了
还抓到了23 个嫌犯
我们了解到两个恐怖分子跑掉了
安全部门正在斯瓦特区域极力搜捕
进来
我回来啦，马瑞·有人在家吗?
目标确认·明晚12 点
好的
今天南非发生了流血事件
在鲁德堡德，约翰内斯堡附近
一个商场外面发生爆炸
4 名市民丧生，还有18 名受伤
发言人声称目标是附近的一家银行
但他拒绝透露爆炸案一再发生的原因
他们的行动有什么难点
你就这样为你那蛮不讲理的爆炸
还有对无辜群众迫害辩解?
我们绝没想杀害群众
还有那些被你的水雷和炸弹残害和杀戮的妇女孩子
以及他们的亲人
那就说说这些吧
为了加快你的恐怖主义步伐?
我能给你提供死去孩子的所有信息，教授
姓名·年龄还有生日包括我的儿子
先生们，该休息了
南非国民大会的一贯政策是
只有军方和经济·要害才是合法目标
如果这里所见所闻都这么荒谬
那我们达成一致的机会·是零
我不止一次
试著为南非保安部队的荒谬行径辩护
然而，你们却执意用这些装腔作势的教条糊弄我
可能他们认为说的次数足够多，我们就买账了
确实进展不大，那么我们要么继续 ·
鲁德堡德爆炸案的发生绝不是偶然
鲁萨卡授权的
在了解我们会议所有进展的情况下
很老套的恐怖主义把戏
一旦谈判开始，就会上演
如果你认为那会让你
在和政府谈判时更有胜算
那你只能见证我们谈判以失败告终
恕我直言
谈判到此为止
-是时候加点火候了·-没问题
你好啊，曼德拉先生·请坐
我们来谈谈鲁德堡德的事吧
不用说
我们根本没说服他们
也许吧
但是，把一个逼太急的话
总统快没耐心了，曼德拉先生
要么，你公开告发共产党和南非国民大会勾结
谴责暴力
要么，恕我直言，我跟你?无话可说了
党政治运动被迫转为地下行动之时
他们已经不可避免地就走到一起了
还有，没人会向共同的敌人屈服
而放弃一个永久的伙伴
先生们，让我们单独待会
不是只有你会玩这种把戏，曼德拉先生
你还不明白吗?
这是你重回初衷的好机会
南非国民大会认为发动恐怖袭击会增强他们的实力
但你只要说几句话，谴责他们的暴力
就不仅能让你自己重获自由
还能确保
你能和政府谈判的唯一人选
你，也只有你，能带我们走出这个僵局
你这么多年的牺牲连这点权利都不能带给你吗?
情况就是这样
所有南非国民大会发起的爆炸案
都是在鲁萨卡政坛一手操控下进行的
但是，有一些干部，认为暴力是唯一的方法
有时候会擅自行动
这样行动会被扭曲
无辜的民众
惨遭杀害
但是，我说过
我会尽一切所能
保证平民不再因我们彼此缺乏信任而受到牵连
你是在说你控制不了你们叛军队伍中的
一些人是吗，贝提先生?
教授，如果你了解我们真正的处境的话
你会看到暴力问题-
跟我们正努力解决的其他难题是联系在一起的，这无法改变
只有我们进入真正的民主进程
我们的武装斗争才会成为过去
只有到那个时候，我们之间的冲突才会划上句点
-你睡得怎样? -不错，你呢?
很好，除了做了几个跟律师有关的恶梦
哦，没错·那是恶梦
嗯，无论如何，撒切尔夫人现在在莫斯科
红场上的群众都在她四周，将她团团围住
那些称赞全都开始让她觉得忐忑不安
因此，她对她的翻译人员说，'我不是共产党，你知道吗?" so, she says to her interpreter, 'm not a communist, you know?. '
然而，他们吼著回答说，'我们也不是' And, they shout back, either are we!'
我来这儿本是相信鲁德堡德发生的事情己经打乱了一切
你改变了那种想法
你在房间说的话不会传到别人耳朵里
-祝你一路顺风，维利 -我能对你说吗
你儿子的事情 我深感遗憾
塔布?
离开这条路
去机场的路有事故发生
他们不是安全人员
你们会谈的消息已经泄露了
一些好战分子将不择手段来阻止他们
20 年来我们说只有武力才能制服敌人
然而现在我们不是付诸于武力，反而倡导和谈
他们把这视作背叛
你在暴力问题上敦促他的时候
有承认现在攻击平民有得到南非国民大会最高指挥部的认可吗？
他跟起初说的一样
停止暴力袭击
取决于政府是否承诺推行民主进程
我告诉也不停止暴力，无可能性而言?
告诉我，博士，要是他们同意
放弃武装斗争跟政府进行谈判
你会给他们什么作为回报?
你要是不拿些方案到桌上是没法进行谈判的
但你却把我两手空空地派去
我要是空手而归，那就不要感到惊讶
你没有权进行谈判，教授
你错了·博士·谈话并不容易
我们剩下的就只有这些
爱斯特海泽先生的观点是
在正式谈判开始前
双方都必须做出让步
如果我们示意释放曼德拉
我说过作出妥协释放曼德拉没的谈
这再也不是政治存续的问题了，长官
你为我们争取时间的政策己经制造了一个
一个不确定的真空状态，这只会助长暴力事件
你知道我在想什么吗?
这是关于你自身存亡的问题，遮住你可怜的屁股
如果是你主动跟南非国民大会进行接洽 ·
邢么你会名垂青史·你就是那个拥有卓越的政治才能和眼光
将这个国家从中战的边缘拯救回来的伟人
就凭你一个人就避免了一场灾祸
历史也可能会说我见风使舵得太快了
-我现在放曼德拉自由·就放弃了我们的王牌
他跟其他人一样
得到的越多，要的就越多
曼德拉是关键所在
-今天去哪里?-给你一个惊喜
控制塔，确认目标到达
一切顺利，没有问题
我希望你会喜欢你的新宿舍，曼德拉先生?
这是斯沃特准尉
他会照顾你的·为你做饭，干其他活
我们之前在罗宾岛见过
我以前经常载你去采石场
我希望你做厨师比做司机更出色
带他去参观一圈·我会把你安顿下来的
这有 3 间卧室·这是最大的一间
我确信你会觉得这张床比你睡惯了的那张更舒服
会议推迟了教授
我们都很清楚英国现在发生了什么
就是你和那个南非国民大会暴徒教授之间的事
下次行动之前仔细考虑清楚或者学会怎么睁著眼睡觉
我是迈克、杨·请留下口讯
我是爱斯特海泽
我建议
你尽可能快地确定下次会议的时间
-我想你 -很高兴看见你回来
有金兰花·还有三色紫罗兰
这棵种错地方丁·它需要更多阳光
你挑个地方·我去拿铲子
总统先生?
总统先生，你还好吧?
快叫救护车
嘿，嘿，好捧哦
拜拜，塔塔
我亲爱的朋友
以最乐观的方面来看 博萨以为可以用表面堂皇的牢笼来诱使我投降
但是我花了20 年时间来为这一刻作准备
跟博纳德谈判是个高风险的策略
但是你可以相信一件事
除了促进民主进程以使南非国民大会获得民主权利以外
我是不会和政府进行谈判的
很明显，你和我远非他们现在能离间的
新任总统厂FW, 德.克里克的选举
已经在全国范围内引发了一波暴力袭击
他承诺进行改革很具敏感性
这似乎正在助长暴力行为
德，克里克先生在民族党的权利问题上所持的立场
已经让一些观察者质疑他力求改变的野心
博萨的错误在于他过于依赖安全机构
而没有保护他在议会中的权力基础
我必须告诉你，我是不会重蹈覆辙的
我的错误是接受了他的计划，死抱著权利不放
徒劳地试图离间曼德拉和南非国民大会
我和曼德拉先生的讨论让我确信
解决问题的唯一途径就是趁一切都还未失掉之前
放弃一些东西，展开谈判
你耽搁的时间够久了，博士
先生们，我们能开始了吗?
帮我们结束种族隔离
我不相信我们把他当做是改革的救星
德·克里克一生都在为种族隔离作辩护
大概正因如此，他的党派才会推选他
明天出席会议的名单里·我新加了一个人进去
-有点把事情搞混了 一威廉，德·克里克?
-是的，是总统的兄弟 -你真是先知先觉啊
我希望他的耳朵长茬他兄弟的头上
他跟FW 不一样，他公开指责种族隔离
是他兄弟禁止他出席怎么办?和爱斯特海泽一样?
爱斯特海泽现在的立场很坚定，没什么能让他离开
除非吊销他的护照
这里是爱斯特海泽的家·我们现在不在家
如果你留下口讯·我们会打给你的
你确定也不在大学里吗?
我已经给他家里打过电话了
塔布，托尼·阿齐兹·很高兴再见到你们
-其他人都还没到吗?-他们快到了·快到了
如果他联系你，或是你看见他
告诉他尽快给迈克，杨回电话
我在电话边等著
告诉他我现在不能见他
总统今天-整天都不能见你，博士
他的日程登记秘书会跟你联系的，先生
高速公路发生了血腥的连环车祸·在那里被迫停了几个小时
先生们
-我是迈克，杨，德·克里克先生 -你好吗?
威廉，德，克里克，这是记者和政治评论员，塔布、贝提
-很高兴见到你 -荣幸，先生
我们进去吧?
你让我们很担心
你没有早点帮我处理掉
我亲爱的朋友 同志
终于收到你的信·我心中的石头终于落地了
你要是之前就跟我联系的话，我就可以提醒你
不单单是你们在和政府谈话
是否释放你也列在了讨论议程的前面
鉴于新人总统的强硬态度
会谈的前景目前必然是悬而未决的
但说无妨，威利等少数人的权利，就等于白人的权利
换句话说，他们要我们保证
白人所享有的权利永久不变
团体权利的这个设想旨在团体之间不存在谁统治谁
无论是白人还是黑人
你所讲的无种族区分的信条是否就是这些呢?
但是没有那个做保证
总统绝不会到谈判桌上来的
不是这样玛，威廉?
这不该我来说，教授
德·克里克兄弟不会放弃太多东西的
他频繁地表明他不是自己兄弟的守护人
他仅仅是到桌上来插-脚，替他争取时间罢了
时间才是敌人
他耽误一天，就又离血腥的叛乱进了一步
博纳德对他是什么看法?
博纳德不像以前那样那么容易进入总统办公室了
我们现在必须依靠他的兄弟了
我想他们会讨论你对今天的印象如何，威廉?
我房间有些超棒的白兰地
或许，另找个晚上吧
我亲爱的朋友
我们的斗争已经到了风口浪尖的时刻了·我们的国家也是
我们必须试图让德·克里克和他的政府相信
白人并不畏惧我们
支配著我们的不是报复，而是渴望和谐共处的心
我们必须用尽一切可以使用的手段让他明白
他如果不立即行动起来的话，我们无法履行承诺
他还在等什么?
等到他动起来，还得要多少个星期，多少个月啊?
他在曼德拉问题上的立场又是什么? 难道他看不见把他关得越久
他就要花越多的时间去控制暴徒统治吗?
完全正确
我没有你要找的答案，贝提先生
我兄弟从来都不相信我在政府政策上的意见
或者别的人他也不信，似乎是这样
是的
是的，我非常明白·你真的确信吗?
我们不能那样做
没错，这是很重要，但也是在浪费时间
抱歉·我刚没找著
那我们现在回到昨天的重要事项上来，好吗?
我想·你们会否介意，道歉?
我代表我兄弟阐明几个议题
如果你们容许的话
第一
何时南非国民大会才有可能举行对话
商议如何开展同政府的正式谈判?
第二
你们举行对话的前提条件是什么
还有第三·什么样的议程你们才会接受?
你可以-告诉总统
我方没有任何先决条件
我们让他来决定会议的议程
至于时机
他什么时候准备好，我们就什么时候准备好
那么你们在停火问题上的立场是什么?
谈判开始
我们可以下令停止一切暴力行动
达成新宪法
我们就会下令
取消武装斗争
奥利弗
塔布
你能帮我念一下这个吗，麻烦了?
"尽管这些年来我们一直分离 "
但在我的脑海里
似乎一生都在与你交谈
我现在所祈祷的，就是你能康复起来，如系天意
我们就能面对面地继续交谈了
至于我的自由
都是次要的，直到你再次变得强壮起来
直到所有被拘禁的人都获得了自由
我一走是最后一个得到自由的人
他没有说名字，更不用说答话了
我是爱斯特海泽
我想通常人们是不是都爱拿天气来说事儿?
你打电话来就是要讨论这个?
那边儿是什么时候了?
-中午 -打开你的电视·你那边的时间是下午两点
现在，在我们等待历史性演说来临的时候
让我们回顾一下过去几个月发生的重大事件吧
柏林墙倒塌，冷战结束
但是，南非却拥有了太多虚幻的希望
太多的讲演做出了太多的承诺·但真正兑现的寥寥无几
现在德，克里克总统由其内阁成员陪同
当他步向讲台时，所有南非人民
事实上全世界，都屏住了呼吸
政府己决定立即无条件
释放尼尔森，曼德拉先生
我也已下令立即解除
对南非国民大会，泛非大会
以及南非共产党的禁令
谈判的时刻已经来临
百万南非人民的希望
都将汇聚在这一进程之中
我们决不能畏缩·我们不怕失败
谢谢你们
我们现在就去维克多维斯特监狱，曼德拉先生就在那里
那个被囚禁了近30年的人
现年己72岁了，将首次
出现在大众的面前，很快
国际媒体进驻门外
群众一片欢呼
他来了
那就是曼德拉先生·尼尔森、曼德拉·一个自由的人
踏出了迈进新南非的第一步
维尼，曼德拉夫人伴随其左右向群众挥手致意
尼尔森，曼德拉先生向群众敬礼
他的妻子正在迎接今日在此等候多时的人们
全世界都等著看这个男人
这是他27年来首次出现在公众面前
这一天，对地而言，也是等候良久了
我们亏欠他的实在太多
这迫使一个伟人让自己变得渺小无形
谢谢你
谢谢你·迈克·谢谢你
请保重
还有你
同志